فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
الماضي تغيّر
ولكن، هل أنا الوحيد الذي أدرك الأمر؟
...إن كنت في سنة 1997 حقًا
امنع الأمر
سوف يحل كل شيء في نهاية هذا الاسبوع
ألا تزال الرقيبة ساكورياي تبحث عن أوياما؟
أيها الرقيب أوياما
رئيس إيواتا
صباح الخير
ألم تتواجد في قسم جوساي سابقًا يا رئيس إيواتا؟
أجل، لماذا؟
أنا أبحث عن محقق كان متواجدًا في قسم جوساي في عام 2000
من؟
المحقق أوياما تاكيشي
.الذي سبق وأن عمل في فريق الجرائم العنيفة
صباح الخير صباح الخير-
لماذا تبحث عنه؟
ماذا؟- أوياما-
لأسباب شخصية
اختفى أوياما سنة 2000
وتم طرده بسبب الفساد بعد ذلك
تلقى العديد من الرشاوي من جماعات الجرائم المنظمة
ماذا؟
لاحظ أن قسم الشرطة يحقق في أمره
واختفى قبل أن يتم اعتقاله
أهذا كافي؟
محل أوياما لقطع الساعات
أنا سعيد بالفعل
لا يزال هناك شخص يهتم لأمره كثيراً
ذلك رائع حقاً
APRIL 1, 1998
قسم الجرائم العنيفة
قسم كشف الهوية
المعذرة، الرئيس إيواتا؟
هناك
شكرًا
المعذرة
أنا ساكوراي ميساكي التي تم نقلها
إلى فريق الجرائم العنيفة في قسم جوساي
بدءً من هذا اليوم
هذه أنت
أنتِ هنا أخيرًا
أهلا
أول محققة في فريقنا على الإطلاق
أنا أتطلع لآدائك
حسنًا
ليسوا مخيفين كما يبدون عليه
حسنًا
نحن بحاجة لتعويذة حظ فعلًا
أوياما
ستكون مدربها
شكرًا لك على توجيهك
أيها المدرب أوياما
ليكن أداؤك جيداً - أوياما، حسنًا، لا مشكلة-
اتركِ المقبض ببطئ، ببطئ
دواسة الوقود، الدواسة، الدواسة
انظري للأمام
ضعي قدمك عليها جيدًا هذا خطير
احذري مع العجلة! العجلة ، العجلة أجل-
توقفي، توقفي
فرامل، فرامل، فرامل
أنّى لك أن تكوني شرطية هكذا؟ بجدية
يا نصف - أجل-
حسنًا، للوراء
تفضلي
أهذه أول مرة ترين فيها جثة؟
أجل
عائلات الضحايا هي من تتألم كثيرًا
فدموعها بقدر المحيط
بينما الدموع التي نذرفها
بقدر هذه على الأكثر
ولهذا علينا أن نمسك بالجاني
ونجعله يدفع ثمن جرائمه
سوف تزيد المصاعب في المستقبل
خلال تلك الأوقات، لا تكبحي نفسك
ابكي وأخرجي ما في نفسك
استمر في توجيهي من فضلك بينما نمضي للأمام ساكوراي
هذا جيد
أحسنتَ عملًا
شكرًا
تلك تعويذة حظ أوياما
لن يقبل إطلاقًا الرشاوي
1ماي 2000
سأجده حتمًا
أنتِ الوحيدة التي تقول ذلك
قد يحتوي على بعض الأدلة المفيدة
1998 سلسلة جرائم السطو في حي شيروغاكوا
بالمناسبة
تم اصلاحها
إنها بالية حقًا
لقد ارتديتيها لثمانية عشر سنة
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة Kafka :تدقيق ANOOS :إنتاج ورفع
إشارة: فريق التحقيق في القضايا القديمة الحلقة 5
لقد غيرت من نفسي يا سيدي الشرطي
بهذا الشكل، أنت تسبب لي الكثير من المتاعب
...أنت
أكنت متورطا في قضية رشوة الرقيب أوياما بقسم جوساي؟
لقد أخبرتك بالفعل عبر الهاتف أنني ضحية
فدعني وشأني رجاءً
سأغادر فوراً
بمجرد أن تخبرني بالتفاصيل
كان مستعداً لفعل أي شيء من أجل المال
استغل عمليات النادي غير الشرعية
وابتزني من أجل المال
لم أملك خيارًا آخرًا غير الدفع
حوالي ثلاثة ملايين
أكان الرقيب أوياما؟
هذا يكفي
ستزيد شكوك العمال إن استمررت
هل هذا ما قلته فقط؟
أجل. مثل افادتي في الماضي تمامًا
ولكن، لمَ تم نبش هذه القضية مجدداً بعد كل هذه المدة؟
فلتسترخِ
ما الذي يحدث؟ واحدٌ تلو الآخر
من المرجح أنه عِلم بشأن أوكاموتو من خلال ملفات تحقيق الشرطة
لم هذا الغر يتجول سائلًا عن أوياما؟
ما علاقته بأوياما بالضبط؟
لا أعلم
أوياما اختفى سنة 2000
سايغوسا كان في 11 من عمره حينها
ولا يبدو أن هنالك علاقة تجمعهما
سايغوسا كينتو
ما خطب هذا الرجل؟
سأحاول أن أعرف
أسرع- حسنًا-
يا نصف
سماع هذا اللقب يشعرني بالحنين
أما زلت تبحثين عن أوياما؟
لمَ تسأل هذا فجأة؟
هنالك شخص آخر يبحث عن أوياما
إنه سايغوسا
ماذا؟
إنه يقوم بالبحث في ملفات تحقيق الشرطة
ويبدو أنه مهتم جدًا بالقضية
...لمَ سايغوسا
لا يبدو أنك تسيطرين على أفعال من يعمل تحت إمرتك؟
فلتسيطري عليه
دليل الرشوة هذا متكامل للغاية
الفساد. الاختفاء الدليل مثالي جدًا
ولكن، لم ينتابني هذا الشعور بالشك؟
ماذا إن كانتا الرشوة والاختفاء
مدبرتان عن عمد
لكي تزور دليلا بدون عيوب
فهذا يدل على أن الشرطة كانت متورطة
لماذا؟
لمَ سيقومون بكل هذا؟
1994 خطاب اعتقال المشتبه به في قضية سرقة مقاطعة جوساي
15أبريل 2000 المكان مجهول السيارة عثر عليها قرب مستشفى تانيهارا العلاقات: شركاء مشبوهين *المراقبة مطلوبة تم التأكد من استلامه للرشاوي من جماعات الجريمة المنظمة الإجراءات التأديبية: الطرد
15أبريل 2000
ما الذي حدث بالضبط في ذلك اليوم؟
أنا في مستشفى تانيهارا الذي أخبرتني عنه
لمَ كان في مستشفى تانيهارا؟
ولم اتصل اللاسلكي؟
لماذا؟ لماذا؟
...لماذا؟ لماذا
الضحية الثالثة في سلسلة جرائم السطو في مقاطعة جوساي
7ماي 1998
أحسنتم عملًا- شكرا على ما قدمتم-
سأغادر أولًا أحسنتم عملا
أحسنتَ عملاً أحسنت عملا
أخي
أنتظرت طويلًا؟
أخي-
لمَ الناس بحاجة للنوم؟
...دعني أفكر
هذه وسيلة الدماغ ليخبر الجسد أن يرتاح لأنه عمل جاهدًا طوال اليوم
ولمَ البشر في حاجة للعمل جاهدًا؟
لكي يجنوا المال
تماماً مثل أمي التي تعمل من أجل كسب المال
كي نستطيع العيش
لماذا تعمل إذاً؟
أرغب في أن أخفف العبء عن أمي قليلاً
الناس الآخرون يخرجون مع عائلاتهم
فلمَ لا نقوم بذلك نحن؟
ستصير شخصًا عظيمًا يا كينتو
لماذا؟
"لماذا؟ لماذا؟"
أنت فضولي حول العديد من الأمور
من الجيد أن يكون لديك حسٌ فضولي قوي
لا اتصال اليوم
...إن غيرت الماضي
سيتغير المستقبل أيضًا
مايو 6، 1998
ما الذي يتطلبه الأمر مني لكي أعيش في مكان كهذا؟
لا أعلم
لا يملك المحقق أي فرصة للحصول على مثله، هذا مؤكد
إلى كل الفرق. بلغنا تقريرا بأن المتطفل في منزل شيرايتشي بالمقاطعة 3 رقم 24
سيكون المشتبه به في الجوار
فلتنتشر الفرق كلها
سينطلق فريق سي
فريق إي ينطلق
هناك- حسنًا، سينطلق فريق بي-
فلتذهب من هناك- حسنًا-
توقف
أوقفناه- أوقفناه-
رائع- أمسكناه-
!هذا مؤلم! لقد أمسكتم الشخص الخطأ
هذا أنا! إنه أنا
ما هذا؟ إنه أوياما
لمَ أمسكتموني؟
ألا ترون جيدًا؟
دعوني
هذا مؤلم
في الساعة التاسعة وخمس دقائق مساءً
الابن الأكبر لعائلة شيرايشي توموهيرو اتصل
وقال أنه اكتشف شخصًا مشبوهًا يدخل المنزل
بعدها هرب الرجل من النافذة
ركضت بحسب تعليمات المذياع
نحن أيضًا. هناك انتبهنا لوجود شخص مشبوه
أنتم! أهذا وقت الشجار؟
ثمانية محقيقين كانوا يقومون بالمراقبة
بل وطلبنا الدعم من الشرطة أيضًا
فلمَ لم يرَ أي منكم الجاني يهرب؟
هذه لائحة بالأشخاص ذوي سوابق في السطو
وزعها- حسنًا-
هذه ثالث حالة تحدث في الشهر وفي نفس المقاطعة
وفي كل حالة، نظام الأمن كان مفصولاً قبل عملية الاقتحام
وسرقت الأشياء الثمينة قبل الشروع في الهرب
حسب طريقة القيام بالجريمة فهو من صنع نفس الشخص
تببع أي شخص يملك نفس الاسلوب
حسنًا
وكما تعلمون مسبقًا، هذه المنطقة يسكن فيها الكثير من السياسيين والاقتصاديين المشهورين
عائلة شيروشي المستهدفة البارحة
هو منزل رئيس شركة شيرويشي للصناعات الثقيلة
بلغتنا أوامر حازمة من الجهات العليا تطلب منّا عدم السماح بتكرار الحادثة
أتفهمون؟
أتفهمون؟- أجل-
كودو ماسايوكي
سيارة جميلة
هذا أنت يا أوياما
لا تتفاجأ
يا لها من سيارة جميلة
هل هي جديدة؟
مستحيل. إنها مستخدمة
أنت ميسور الحال
هل أخذت قرضاً؟
أو عملت جاهدًا من أجل دفع ثمنها؟
وبالمناسبة، أين كنت مساء أمس؟
لستُ أنا
ماذا؟
رأيتها في التلفاز
أنت تقصد سلسلة سطو في المقاطعة، صحيح؟
هذا يكفي اجبني وحسب
قلت لك بالفعل أنا لستُ الجاني
هذا ما قلته قبل أربع سنوات
"تختلق الأعذار قائلًا " يا سيدي الشرطي، ليس أنا
عليك أن تكون ممتنًا لي
ألم تتلقى خطاباً لأنك اعتقلتني؟
أحمق. ما علاقة ذلك بك؟
في الأمس، كنت أقوم بالتوصيل بالقرب من أكاتسوتسومي
ولا أقوم بذلك حاليًا
أتقول الحقيقة؟ - وداعًا-
كازومي
عمي، لم نرك منذ مدة
"عليك أن تناديني ب"أخي الأكبر
كيف حالك؟
انتبه لما تقول
لقد جهز، كل رجاءً
رائع- ها أنت ذا-
شكرًا لك
استمتع من فضلك- يبدو لذيذًا-
شكرًا
لنبدأ الأكل
حمدًا لله- حمدًا لله-
إنه لذيذ
إنه جيد جدًا
ماهرة في الطبخ وتدرسين بشكل جيد. رائعة حقًا
رائع حقًا
...بالنسبة لجرائم السطو المتسلسلة
لم آتِ بسبب ذلك
فعلها شخص مبتدئ
ماذا؟
لن يجرؤ محترف على أن يستهدف المنازل المتقاربة بشكل متتالي
لأن المنازل المجاورة ستكون حينها في حالة تأهب
لا تتحدثي وكأنك تعلمين الكثير
أفهم عمليات السطو جيداً
هل تمت استعادة الأغراض المسروقة؟
تفاصيل التحقيق سرية
يبدو أنكم لم تجدوها بعد
وهذا يدل على أن الجاني مبتدئ
لأنه يجهل طريقة التخلص من المسروقات
هذه الطفلة ذكية حقًا
أنت تدللها كثيرًا.. بجدية
ما الفائدة في أن تكون فتاة صغيرة على دراية بعمليات السطو؟
إنها جيدة في الرياضيات أيضًا- أجل-
ولكن هذا غريب فعلًا
مع أن الفاعل مبتدئ
إلا أنه استطاع أن يقتحم منازلًا بحماية قوية كتلك
أجل أجل أجل
هل أنت محقق؟
يقال أن المحقق والمجرم ليسَا بذلك الاختلاف حقًا
أين سمعت هذا؟
ألا يبدو كمجرم؟
ما المضحك؟
ماذا عنك؟ هل تبدو كمحقق؟
سأعتقلك يا أوياما
اعتقال؟- أيبدو هذا جيدًا؟-
من قال أنه جيد؟ أي محقق هذا؟
أيها العم
ماذا؟
لطالما اعتبرتك كعم حقيقي
عندما كان أبي في السجن
كنت دائمًا تعتني بي
أنا ممتنة حقًا
لمَ تقولين هذا فجأة؟
عليك أن تثق في
إنه ليس أبي
أنا أضمن لك هذا لذا، رجاءً
فهمت
أسرعي بالعودة قبل أن تصابي بالبرد
وأيضًا
تفضل ما هذا؟
موسيقى سجلتها
لكي تستمع لها وأنت تقود السيارة
إلى اللقاء
توصيات أغاني عندما تشعر بالحزن
أجبني
من هو الجاني؟
ما الذي أفعله؟
أهذا الرقيب أوياما؟
أهذا الملازم سايغوسا؟
لقد كنت قلقًا حينما عجزت عن التوصل إليك
هل أنت بخير؟
...أنت الذي كان
ما الذي كنت تفعله طوال السنة التي مضت؟
سنة؟
8أبريل2010 23:23 أول تواصل مع الرقيب أوياما عبر اللاسلكي 27ابريل 2010 23:23 أنا قبل 3 سنوات؟ 2أبريل 2018 23:23 : التواصل من جديد بعد 8 سنوات 5أبريل 2018 الرقيب أوياما من سنة 1997 6أبريل 2018 23:23 : الرقيب أوياما من سنة 1997 7أبريل 2018 23:23 : الرقيب أوياما من سنة 1997
أتقول أنها سنة 1998 عندك هناك؟
أجل
ماذا عنك؟
إنها 2018 هنا
لقد مر أسبوع واحد
2018؟
أحقًا؟
هل أنت حقًا الملازم سايغوسا؟
يصعب تصديق هذا
لا أفهم الأمر أيضًا ولكنها الحقيقة
يا ملازم سايغوسا... حسنٌ
...إن كان هذا ما في الأمر
إن كان هذا ما في الأمر، فإني أريد طلب معروفِ منك؟
أريد معرفة المسؤول عن سلسلة جرائم السطو
...سلسلة جرائم السطو
هذه القضية غير محلولة
غير محلولة؟
كل هذا العناء ولم نعتقله؟
هذه هي الحقيقة
رغم انعدام تفاصيل التحقيق
إلا أنّي قمت بالتحليل الجنائي للمجرم
التحليل الجنائي؟
وبعد ذلك... أتوصلت لأي شيء حول الجاني؟
حتى وإن كنت أعرف
فلن أخبرك
لم لا؟
من الخطير تغيير الماضي
ماذا؟
إذن، على الأقل
أخبرني عن موعد الجريمة القادمة؟
رجاءً
لم أعد للمنزل
منذ أسبوع بسبب هذه القضية
أيها الملازم
اعطني أي شيء يساعد على الأقل
أتسمعني أيها الملازم سايغوسا؟
عائلات الضحايا والخدم
كان لديهم حجة غياب، أليس كذلك؟
أجل، هذا قد تم التحقق منه
،إذن
دعنا نفترض أن الفاعل غريب
الجاني سرق المال والقطع الثمينة فقط
من المنازل ذات الحماية المنيعة
لا بد أنه تحقق من المكان جيدًا قبل أن يُقدم على السرقة
ولكي يتحقق من مستوى الحماية
فلا بد للجاني أن يتحقق من النظام الأمني
الأقفال، المرآب والباب الخلفي
،وأيضًا
،لكي يحصل على معلومات على ساكني المنزل
فالجاني قد يسرق الرسائل والطرود
من صندوق الرسائل ويتفحصها
صندوق الرسائل؟
ما كنت أقوله هو مجرد مرجع فقط
...وأيضًا
كن حذرًا رجاءً
فبعد كل شيء، هذا اللا سلكي
قد يسبب فقدان حياة شخص ما
أيها الملازم سايغوسا؟
أيها الملازم؟
كازومي- كلا- لا
تم القبض على كودو المشتبه به في سلسلة جرائم حي شيروغاوكا
سلسلةجرائم حي شيروغاوكا
9ماي 1998 الخامسة مساءً
المشتبه به كودو ماسايوكي
بغض النظر عن قسم الشرطة الرئيسي ، هذه البقايا الوحيدة من الهيكل العظمي
الذي تم العثور عليها في منطقة كانتو في الثلاث سنوات الماضية
شكرًا لك على جلبها، ساعدتني كثيرًا فعلًا
تحققت من الأمر
لا يزال لا يوجد تطابق
هكذا إذن
فهمت، شكرا لك
كلها صعبة إنها قضايا قديمة بعد كل شيء
قضية قتل نيشي شينجوكو للإسمنت
لا
قضية قتل واختطاف وحبس النساء في مبنى شيناغاوا
هذه أول مرة أراكما متحمسان للغاية حول العمل
قائدة الفريق متأخرة؟ الاجتماع بدأ منذ مدة
توجد أدلة عديدة في
قضية قتل تبادل إطلاق النار بين الشرطة واللصوص
من الصعب عدم اختيار هذه
أيعلم أحدكم عن قضية سلسلة جرائم السطو في حي شيروغاوكا؟
ليست الوحيدة بل كلاهما متآخران
هل تتقاعس يا سيدي الملازم؟
...سلسلة جرائم السطو في حي شيروغاوكا
ليس لدي أدنى فكرة عنها
المشتبه به في هذه القضية اُعتقل سنة 1998
والحكم قد تقرر
بناءً على شهود العيان والبصمات في صندوق الرسائل
صندوق الرسائل؟
،لكي يحصل على معلومات على ساكني المنزل
فالجاني قد يسرق الرسائل والطرود
من صندوق الرسائل ويتفحصها
صندوق الرسائل؟
لقد تم حلها من قبل، دعنا ننسى أمرها
إنها قضية قتل، اختطاف وحبس النساء في مبنى شيناغاوا على ما يبدو
لمَ أنت مهتم بهذه القضية كثيرا؟
...كلا
أصر المدعى عليه على المطالبة بالبراءة والاحتجاج
من المحتمل أن يكون اعتقالا خاطئاً
وإن كان هذا صحيحًا، فهذه ستكون قضية غير محلولة
لا أفهم ما الذي ترمي إليه
الملازم متعب
أي قضية علينا أخذها؟ قرروا بسرعة
هذه؟
رحلة سالمة
تأكدي من أخذ أدويتك
سأحرص على ذلك
سنجلب معنا شيئًا لذيذًا من أجلك
متشوقه لذلك
لنذهب
البصمات التي رفعت من صندوق الرسائل تطابق مع بصامت كودو - تم العثور على شهود عيان بجوار منزل الضحية -
دليل على حجة غياب كودو؟
الحكم تقرر بناءً على شهود العيان والبصمات
كودو كان سارقًا أسطوريا
سارق أسطوري؟
يقال أنه لم يترك أبدًا أي بصمات
بعبارة أخرى، كودو كان شخصًا حريصًا وشديد الدقة
هذه الشخصية لن تتغير بسهولة
من المتناقض أن
كودو الذي عرف عنه الحذر أن يترك وراءه بصمات هذه المرة
هذا كل ما يمكننا استخراجه من هذه المواد للأسف
لمَ تريد التحقيق في هذه القضية؟
فالمشتبه به قد اعتقل بالفعل
فلمَ تريد التحقيق بشكل أكبر؟
لا أستطيع العمل مع شخصِ يبقي عنا أسراراً
.هنالك إنذار طوارئ حول عملية اختطاف تم انشاء مركز تحكم
اختطاف؟
إنه تحت السلطة القضائية لقسم جوساي
وتم أمرنا بدعمهم
سنة1998 : وقت الاعتقال
15أبريل : يوم إطلاق السراح
انتباه
لنبدأ- أجل-
إيواتا من فرع التحقيق الأول
الضحية هي يابي كاوري، 35 سنة باحثة جامعية
أبوها هو يابي إيسوكي بروفسور في الجامعة
عادا الأبوان عند الساعة 8 مساءً تقريبًا
ولكن لم يجدوا أي أثر لكاوري ولم يتمكنوا من التواصل معها بالهاتف
يوجد دليل على اقتحام في المنزل
فبلغّوا الشرطة
شخص مشبوه أمسكته كاميرا المراقبة
وإضافة إلى ذلك، البصمات التي تُركت في مرآة الحمام
ومن البصمات وتسجيلات كاميرا المراقبة
تم تحديد المتشبه به
كودو ماسايوكي، 58 سنة
اعتقل سنة 1998 من طرف قسم جوساي وتم سجنه
بسبب سلسلة جرائم السطو في الحي
تم إطلاق سراحه قبل 3 أيام فقط
والسيارة التي نعتقد أن كودو استخدمها لنقل الآنسة كاوري
قد وُجدت في مقاطعة ساكوراغاوكا الثانية
مكان كودو وكاوري مجهول حاليًا
ولم تتم المطالبة بأي فدية
لقد أطلق سراحه للتو وها هو يرتكب الجرائم مرة أخرى
حينما تكون حثالة فهذا لن يتغير
لا بد أنه اقتحم المنزل بغية المال
فحول الأمر إلى اختطاف عندما كشفته الابنة
هنالك خطب ما
ما الذي تحاول قوله؟
كودو لم يرتكب شيئًا غير السرقة
لم يؤذ أحد من قبل
وخلافا للماضي، فالطريقة المستخدمة هذه المرة تشوبها العيوب
فلا بد من دافع وراء هذا
البصمات وصور كاميرا المراقبة
قد تركا لسبب
...الاختطاف هو- كلا، لهذا هو-
الاختطاف هو سباق مع الوقت
جدو كودو مهما كلف الأمر
حسنًا- حسناً -
أول ما سنفعل هو التكلم مع من شاركوه الزنزانة
وتحققوا من كل كاميرات المراقبة في محيط المكان الذي وجدنا فيه السيارة أيضًا
حسنًا- حسنًا-
مهلا
...دافع كودو هو
اسمعوني من فضلكم
أيها الرئيس إيواتا
لا تضيع الوقت في المبالغة
فقط لإنك حللت قضية أو اثنتين
لقد نسيت
لا يحق للمرء التكلم في الشرطة
سأهتم به
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
كنت أعبر عن آرائي التي أعتقد أنها صحيحة
كشف وجهه وترك بصماته وراءه ذلك تصرف غير عادي أبداً
لا أعتقد أنه يختطف من أجل المال
قد يقوم بذلك بدافع الانتقام
وحينها فحياة الضحية في خطر
إن كنتَ محقًا وماتت الضحية
فأنت المُلَام
ماذا؟
إن لم تغير من طريقتك في التعامل مع الأمور
فلا أحد سينصت إليك
حتى وإن كان تحليلك الجنائي صحيح
فكر في الأمر
لا أدري ما هي ظروفك
لكن إن كنت لا تعلم الألم الذي يمر به المحققون
فلا تملك الحق لانتقاد الشرطة
ساعدنا من فضلك، أرجوك
لا تقلقي - أرجوكِ -
أتقصد كودو ماسايوكي؟
أي نوع من الأشخاص كان؟
رجل قليل الكلام، لوحده دائماً
حاول الهرب مرات عديدة ولهذا تم تمديد مدة سجنه
وبعد مدة قال أنه يريد أن يحصل على تأهيل في التقنية الكهربائية
وبدأ يدرس الكتب التقنية التي حصل عليها
...التقنية الكهربائية
وأحيانا كان يعاني من نوبات
اهدأ يا سجين 78 - !كازومي-
أخمد النار! بسرعة- !كازومي-
...يُجنّ حين يرى النار
هل هذا اضطراب ما بعد الصدمة؟ هل هناك سبب لذلك؟
سمعت أن ابنته توفيت في حريق بسبب حادث
...ابنته توفيت في حريق
ساعدوني
ساعدوني من فضلكم! أحد ما
إنه مهدئ
أعانت ابنتك من اضطراب ما بعد الصدمة؟
أجل، قبل 20 سنة
ماذا حدث لها؟
المشتبه به اعتقل سنة 1998
والقضية اغلقت
،لكي يحصل على معلومات على ساكني المنزل
فالجاني قد يسرق الرسائل والطرود
من صندوق الرسائل ويتفحصها
صندوق الرسائل؟
هذا كله خطأي
هذا بسببك أنت
كازومي ماتت بسببك
أوياما- اهدأ-
إنه خطؤك توقف-
أيها المحقق أوياما
أتسمعني؟
أيها المحقق أوياما
الماضي قد تغير
كل ذلك حدث بسببي
كنتُ مخطئًا
ماذا تقصد؟
كما قلتَ تمامًا
إن هذا كله خطأي
وأصبح الوضع في فوضى عارمة
لو أننا لم نتواصل أبداً
عبر هذا اللاسلكي
يا محقق أوياما
ما الذي حدث بالضبط؟
كازومي- كلا-
أيها المحقق أوياما
أخبرني رجاءً
ما الذي حدث بالضبط؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
في الحلقة القادمة
أنت غير مراعِ تماما
أهذه هي طريقة الشرطة في التعامل مع الأمور؟
أبي ليس الجاني
لمَ تجاهلت تلك الشهادة؟
إنها أوامر من الجهات العليا
هنالك خطب ما
كان على هذه القضية أن تبقى غير محلولة
أريدك أن تشعر بنفس الشعور تماما
ساكوراي